Årets nobelpris i litteratur gick till Mo Yan

Klockan 13 idag lyssnade vi med spänning på radio för att få veta vem som är årets nobelpristagare i litteratur. Det blev kinesen Mo Yan, ett inte helt okänt namn. På biblioteket har vi två av hans till svenska översatta romaner, Det röda fältet och Vitlöksballaderna.

Mo Yan föddes 1955 i en bondfamilj i nordöstra Kina, under den stora hungersnödens tid. Han tog 1976 värvning i armén, den enda möjlighet till högre utbildning och karriär som gavs kinesiska bönders barn. Därifrån gick han vidare till att studera och skriva litteratur.
Han har i sin berättarstil skapat en säregen prosa, en slags "magisk realism", där han bygger upp ett fantasifullt universum kring sin egen hembygd. Sitt internationella genombrott fick han med romanen Det röda fältet. Boken filmatiserades av regissören Zhang Yimou och filmen fick Guldbjörnen i Berlin 1987. (Mats Kempe, Världslitteratur.se)

Jag har själv inte läst någon av Mo Yans romaner, däremot såg jag för många år sedan filmen Det röda fältet, som jag tyckte mycket om.
Det röda fältet är en väv av kärlek och grymhet, blod och poesi och som utspelar sig mot bakgrund av de oändliga fälten av mörkröd sorghum på Kinas landsbygd. Den handlar om en ung kvinna som gifts bort för pengar i 1920-talets Kina. Hennes make är spetälsk och mördas strax efter bröllopet. Kvinnan ärver gården och tillsammans med sin älskare kämpar hon mot banditerna och japanerna som ockuperar landet, tills allt är förlorat.

Vitlöksballaderna utspelar sig i nordöstra Kina och handlar om vitlöksodlarna som gör uppror mot en totalitär och korrumperad byråkrati. Det är också en berättelse om kärlek, dömd att misslyckas i ett traditionellt och patriarkaliskt samhälle. Mo Yan blandar realism med poesi, samhällskritik med legender och sagor. Vitöksballaderna har hyllats världen över, men fördömdes i Kina på grund av sitt kontroversiella innehåll.

Nu i höst utkommer Ximen Nao och hans sju liv. I förlaget Tranans information beskrivs boken så här: Ximen Nao är död. Den rike godsägaren i Gaomi härad sköts ihjäl av upproriska bönder och nu befinner han sig i dödsriket där underjordens härskare, kung Yama, ska bestämma över hans framtida öde. Men Ximen Nao är så övertygad om sin egen oskuld och så envis i sin vägran att bekänna några brott att kung Yama till sist ger med sig och låter honom återvända till livet. Fast det går förstås inte riktigt som Ximen Nao förväntar sig. Istället för att få tillbaka sitt gamla liv återföds han som åsna, och under de kommande femtio åren ska han få uppleva Kina efter revolutionen i skepnad av både åsna, oxe, gris, hund och apa innan han till sist blir människa igen. Hela tiden i samma familj, hos den strävsamme fribonden Lan Lian som vägrar att inordna sig i kollektivet och därför blir något av en levande legend på den kinesiska landsbygden.

Finns böckerna att låna? Klicka här!